|  热门主题
|  推荐主题

标题: 绘言绘色:中外小说插图
old发表于 2007-6-26 13:00 
头衔: 网站编辑, 注册时间:2006-12-15
 
积分34744
精华 39点击查看精华 帖子17726
声望 34744
现居城市  多伦多
绘言绘色:中外小说插图


书籍插图艺术历史悠久,在视觉艺术中占有重要地位,它与文学的完美结合,不啻是对文学艺术的再创造。优秀的插图不光带给读者美的艺术享受,对渲染小说场景气氛也起着莫大的作用。

这是《聊斋志异》中的《荷花三娘子》,很多人比较喜欢文中“花若解语还多事,石不能言最可人”一诗,忽尔花,忽尔人,忽而石,乍阴乍阴,写美人尽于此矣。

薄迦丘的《十日谈》不光在小说中是部经典作品,众多的艺术家为它创作的插图也随着《十日谈》而流芳百世。这些插图作品完美地融合在了小说中,不禁让人浮想翩翩,想去读它。

戴敦邦先生的《红楼梦》插图中外闻名,最得其精髓,不管是线描还是彩绘,均非常精彩。甚至当初电视剧《水浒传》也请他为一百单八将人物造型,其笔法自成一体,不经意的线条神形俱备,直追老莲叶子。他还为《封神演义》、《聊斋志异》等古典名著创作了众多精彩画面,美不可言。

爱情让堂吉诃德在山中光着屁股倒坚蜻蜓。

奥斯汀细腻的描绘让幽静的罗曼湖诗情画意,三个洁白的仙女让画面生动起来,不会让你觉得眼乏。

这是著名画家程十发先生的作品,采用传统白描手法。小小一幅构图中不难看出先生的人物、山水画功力。这个时期好多国画家都加入到了插图、连环画创作中,为我们留下不可多得的宝贵插图,如华三丰、叶浅予等。

这是以前的刻版绘画[西湖主]。其实这也是条鱼,和[白秋练]均为殊丽雅鱼尔。古称猪婆龙,又名鼍龙,即今之杨子鳄矣。诗经中归于鳞介,[传]曰∶鼍,鱼属。 此图便是文中题帕诗意图∶雅戏何人拟半仙/分明琼女散金莲/广寒队里应相妒/莫信凌波便上天 陈生借帕题爱,因诗结缘,亦可叹矣。

水浒传

西厢记

卖火柴的小女孩

相关阅读:

__________________________________________________

拉美魔幻巨著《百年孤独》中外封面欣赏


被誉为“再现拉丁美洲历史社会图景的鸿篇巨著”的《百年孤独》,是加西亚·马尔克斯的代表作,也是拉丁美洲魔幻现实主义文学作品的代表作。

全书近30万字,内容庞杂,人物众多,情节曲折离奇,再加上神话故事、宗教典故、民间传说以及作家独创的从未来的角度来回忆过去的新颖倒叙手法等等,令人眼花缭乱。但阅毕全书,读者可以领悟,作家是要通过布恩地亚家族7代人充满神秘色彩的坎坷经历来反映哥伦比亚乃至拉丁美洲的历史演变和社会现实,要求读者思考造成马贡多百年孤独的原因,从而去寻找摆脱命运括弄的正确途径。
小说的最后一句:“遭受百年孤独的家庭,注定不会在大地上第二次出现了。”恰好说明了作者的主导思想:孤独的拉丁美洲已经一去不复返了,新的团结的,朝气蓬勃的拉丁美洲必将出现。

中国版本:



台湾与内地翻译版本对比(以文章的开头举例):
  “多年后,奥瑞里亚诺·布恩迪亚上校面对枪毙行刑队,将会想起他父亲带他去找冰块的那个遥远的下午。当时马康多是个小村子,只有二十栋砖房,建在一条清水河岸上,河水顺着史前巨蛋般又白又大又光滑的石头河基往前流。世界太新,很多东西都还没有名字,要称述必须用手去指。……”
  ——台湾远景社《一百年的孤寂》(宋碧云 译)

  “许多年后,当邦迪亚上校面对行刑枪队时,他便会想起他父亲带他去找冰块的那个遥远的下午。那时马康多是个二十户人家的小村子,房屋沿河岸建起,澄清的河水在光洁的石块上流泻,河床上那些白而大的石块像史前时代的怪兽的巨蛋。这是个崭新的新天地,许多东西都还没有命名,想要述说还得用手去指。……”
  ——台湾新潮文库297《百年孤寂》(杨耐冬 译)

  “许多年以后,奥雷良诺·布恩迪亚上校面对着行刑队时,准会想起他爹带他去看冰块的那个多年前的下午来。那时马孔多是个二十户人家的村庄。一座座用土坯和蕲竹(这里的“蕲”是输入问题,原用的那个字一时没找到)建成的房子修在河岸上,清澈的河水在遍布卵石的河床上流过,卵石光滑洁白,大如史前巨蛋。当时,这片世界还清新得好些事物都没起上个名字,要提到时得使手指来指指点点。……”
  ——内地云南人民 《百年孤独》(吴健恒 译)




在MSN/QQ上粘贴发送 顶部