老友记第10季-01-Part 1：The One After Joey and Rachel Kiss - 老友记 - 地道美语 - 新华人网海外中文网|加拿大移民|加拿大留学|加拿大地图|加拿大首都|加拿大大学|加拿大大学排名|加拿大大使馆|加拿大技术移民|加拿大国旗|加拿大区号

网络电视海外网址大全美国虚拟主机

	\|	热门主题

	\|	推荐主题

海外华人与北美主流社会的

新华人网 » 地道美语 » 老友记 » 老友记第10季-01-Part 1：The One After Joey and Rachel Kiss

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

31 2/4 ‹‹1 2 3 4 ››

使用道具 #11

发表于 2005-11-9 11:09

Rose 离线

资料个人空间短消息加为好友

头衔: 注册会员, 注册时间:2005-9-1
Rank: 2

积分183

精华 1

帖子64

声望 183

现居城市

what's up 算是最常用的了，'什么事，啥事'

which by the way there's no law against 没懂，不过我猜ESL的人很难说的出来 :han:

grab 非常常用，应该是'取东西'的意思

stupid 也常用，有次听一个妈妈训她孩子: forget ur stupid idea

could be~

push-up 俯卧撑

Wait a minute, 如果你说wait，老外肯定懂，不过没有 Wait a minute 好

Where is Rachel?

使用道具 #12

发表于 2005-11-9 11:29

rachel 离线

资料个人空间短消息加为好友

头衔: 高级会员, 注册时间:2005-6-16
Rank: 4

积分616

精华 0 帖子44

声望 616

现居城市

还有老外经常说Just give me a second。
一般就是指请稍微等一下下下...

使用道具 #13

发表于 2005-11-9 11:33

好汉离线

资料个人空间短消息加为好友

头衔: 超级版主, 注册时间:2004-10-14
Rank: 8

积分8328

精华 112

帖子2715

声望 8328

现居城市 Edmonton

hold on 呢，只用于打电话吗

一个好汉三个帮

使用道具 #14

发表于 2005-11-9 11:52

rachel 离线

资料个人空间短消息加为好友

头衔: 高级会员, 注册时间:2005-6-16
Rank: 4

积分616

精华 0 帖子44

声望 616

现居城市

坚持住~~坚持一下。

有时候也与Give me a second, wait a second同理。

使用道具 #15

发表于 2005-11-9 11:54

rachel 离线

资料个人空间短消息加为好友

头衔: 高级会员, 注册时间:2005-6-16
Rank: 4

积分616

精华 0 帖子44

声望 616

现居城市

which by the way there's no law against
这不犯法吧~

差不多这意思，可能语调不对。

使用道具 #16

发表于 2005-11-9 17:53

飞龙离线

资料个人空间短消息加为好友

头衔: 高级会员, 注册时间:2005-11-5
Rank: 4

积分705

精华 0 帖子167

声望 705

现居城市

QUOTE:

rachel 在 2005-11-8 20:54 发表:

which by the way there's no law against
这不犯法吧~

差不多这意思，可能语调不对。

应该是'(各位)没意见吧'的意思, 或者是天津人常说的'(我那么做)你不会把我逮所里去吧'的意思

另外在戏里不能译成'Mike在冲凉，顺便说一下，我们还没有做那个......',我想应该译成'Mike在冲凉，我也不好拦着'

还有不能把crush on简单算做是喜欢的俗语,你同学说that's the boy who i had a crush on,那是表明你同学对那个the boy 有感觉或者是你同学迷恋上了那个the boy 了,还是与性有关.:sss: