|  热门主题
|  推荐主题

标题: 老友记第10季-01-Part 3:The One After Joey and Rachel Kiss
old发表于 2005-11-23 10:54 
头衔: 注册会员, 注册时间:2005-9-1
Rank: 2
 
积分183
精华 1点击查看精华 帖子64
声望 183
现居城市 
老友记第10季-01-Part 3:The One After Joey and Rachel Kiss



Ross: Hey.


Rachel: Hi...
嗨…

Ross: You know where Joey is?
你知道Joey在那儿吗?

Rachel: ...I really don't... (looks around again)
我真的不知道……

Ross: Can I talk to you for a minute?
我能和你谈谈吗?

Rachel: Yeah, sure... (looks outside into the corridor if Joey is there)

(Monica and Chandler's room. Phoebe, Monica and Chandler have their ears pressed against the wall, and Joey looks at them)
当然,可以……

Joey: I don't believe this... Have you guys been...
我简直不敢相信……你们一直……

Phoebe: Shhh... This is the listening side of the wall.
嘘嘘……趴在墙上好好听。

(Now Joey also wants to listen, and wants to press his ears against the door, which has a big mirror on it, he hesitates seeing himself in the mirror, but still puts his ear against it. We move again to Rachel's room.)

Ross: And then she told me that she and Joey had broken up, and that part of the reason was that she had feelings for me.
然后她告诉我她和Joey分手了,某程度上是因为她对我有感觉。

Rachel: (clearly not listening and still trying to find out where Joey went)
Uh-huh... right... yeah...
呃呃……对……没错……

Ross: And you know I wanted to ask Charlie out since the day I met her.
你知道吗,我碰到Charlie的那天就想约她出去。

Rachel: (still searching) Oh, I know... I know it's been really hard for you.
噢,我明白……我知道这对你来说很难。

Ross: Anyway, one thing lead to another, and... oh... before you know it, we were kissing. I mean, how angry do you think Joey is gonna be?
不管怎么样,事情一件接一件,而且……噢……还没知道是怎么回事,我们接吻了。你觉得乔伊会多生气?

Rachel: (now looking up at the ceiling) That is hard to say, Ross. That is hard to say.
这很难说,Ross。这很难说。

Ross: You know, I gotta go find him. He's gotta be here someplace.
我要去找他了。他一定就在什么地方。

Rachel: You would think!
就是啊!
(Ross leaves the room)


Where is Rachel?
在MSN/QQ上粘贴发送 顶部
old发表于 2005-11-23 10:55 
头衔: 注册会员, 注册时间:2005-9-1
Rank: 2
 
积分183
精华 1点击查看精华 帖子64
声望 183
现居城市 

Rachel: You would think!
就是啊!

You would think 应该是idiom吧,这么翻译对吗


Where is Rachel?
顶部
old发表于 2005-11-24 09:53 
头衔: 注册会员, 注册时间:2005-9-1
Rank: 2
 
积分183
精华 1点击查看精华 帖子64
声望 183
现居城市 


Rachel: Joey!
乔伊!

Joey: Is he gone?
他走了吗?

Rachel: (still can't find him) How are you doing this?
你怎么做到的?

(Joey now enters the room through the door, Monica, Chandler and Phoebe are following him.)

Joey: Pssst...

Rachel: How... wha... Hey! What are you... What is this? Have you guys been listening this entire time?
怎么……哇……嘿!你们怎么……这是怎么回事?你们一直听着吗?

Monica, Chandler and Phoebe: YE-AH!
对!
Phoebe: Now, what is this?

那,这又是怎么回事?

Rachel: Ah, what is this? Well, lets see, we kissed for ten minutes and now we're talking to our friends about it, so I guess this is sixth grade!
啊,这是怎么回事?好吧,这么说吧,我们吻了十分钟然后现在和朋友说这件事,我想只有六年级学生才这样!

Phoebe: Oh no... Have you thought about it how complicated this could get? What about Ross?
哦,不……你想过这会变得多复杂吗?罗斯怎么办?

Joey: Well, he's with Charlie now.
可他现在跟Charlie在一起。

Monica: Yeah, but he wants to talk to you before anything really happens with her. And as his friend, I mean, don't you think he deserves the same from you?
对,可他想在正式开始之前先和你说一下。作为朋友,你们不觉得你们也应该这么做吗?

Joey: (long pause and he twitches a bit) You're a pain in my ass, Geller!
你戳到我痛处了,盖勒兄妹!

Rachel: All right, look you guys... Look, we appreciate all the advice, but this is between Joey and me and I think we can handle it...
好吧,很感谢你们的意见.但这是我和Joey之间的事,我们能处理……

Chandler: Okay, well we'll go back in there, but will you do one thing for us? The people that care about you?
好吧,我们要回去了,可你能帮我们做件事吗?为这些在乎你们的朋友...

Rachel: Sure...
当然……

Chandler: Enunciate!
去说清楚!

Rachel: Get out!
出去!

(They leave and Rachel locks the door.)


Where is Rachel?
顶部
old发表于 2005-11-28 13:33 
头衔: 注册会员, 注册时间:2005-9-1
Rank: 2
 
积分183
精华 1点击查看精华 帖子64
声望 183
现居城市 


Rachel: Are they right?
你觉得怎样?

Joey: Probably, yeah... I mean, maybe we should... hold off until we talk to Ross.
可能吧,是……我是说,我们应该先和他说清楚。

Rachel: Yeah... Yeah , we can wait, we don't have to do anything tonight .
对……对,我们可以等,我们今天晚上什么事都不做。

Joey: Yeah, I think that'd be best... So, so I'm gonna... I'm gonna take off...
对,我想这样最好……那么,那么我要……我要走了……

Rachel: (Joey walks to the door) Although...
除非……

Joey: (turns around very fast) I like although!
除非……

Rachel: I mean, you know... Ross and I haven't dated in like... six years...
我是说,我和罗斯已经有将近……6年没约会了。

Joey: Six years? Wow... It's almost as long as highschool...
6年?哇……跟读高中一样久了……

Rachel: Plus, you know, he is with Charlie now.
而且,他现在跟Charlie在一起。

Joey: Absolutely! He's not thinking about you .
就是啊!他已经对你没感觉了。

Rachel: No...

Joey: I'm thinking about you...
我才对你有感觉...

Rachel: Yeah...
对……

Joey: Let's forget about Ross...
我们忘了Ross吧……

Rachel: Forgotten.
已经忘了。
(They want to kiss, but just before their lips touch, Rachel pulls back quickly, gasping)

Joey: What's wrong?
怎么了?

Rachel: Nothing...
没事……

Joey's voice, but she sees Ross: Seriously... What is it?
说真的……怎么了?

Rachel: Nothing... It's really... It's nothing... Come here, come here...
没事……真的……没事……再来……再来……

(again, just before their lips touch, she pulls back, gasping)

Joey's voice/Ross: What's wrong?
怎么了?

Rachel: Sorry, I just uhm... I can't seem to get Ross out of my head...
对不起,我只是,呃……看起我来无法忽略罗斯……

Joey: Well, maybe I can help. (he grabs her head passionately, closes his eyes and kisses... Ross in Rachel's dress! He realises it too late, and when he does, pushes Ross's/Rachel's head away)
好吧,让我来帮你忙吧。

Rachel/Ross: Ooh, your lips are so soft... Do that again... (and she/he moves in for another kiss. Joey, pushes her head away again...)

哦,你的唇真软……再来一次……

Joey: Yeah... we really need to talk to Ross...
你说得对……我们真的要跟Ross谈谈……

Both: Yeah


Where is Rachel?
顶部
old发表于 2005-11-28 13:40 
头衔: 注册会员, 注册时间:2005-9-1
Rank: 2
 
积分183
精华 1点击查看精华 帖子64
声望 183
现居城市 

take off 走了,很常用的idiom

Although... 应该翻译成“除非”的意思吗

Absolutely! 就是啊!每天都能听到有人这么说:)

Forgotten. 已经忘了。thought 以为

Seriously... 说真的……


Where is Rachel?
顶部
old发表于 2005-12-2 12:31 
头衔: 注册会员, 注册时间:2005-9-1
Rank: 2
 
积分183
精华 1点击查看精华 帖子64
声望 183
现居城市 

[Chandler and Monica's room. Chandler is packing when Ross knocks on the door and enters...]

Ross: Hey!
嗨!

Chandler: Hey!
嗨!

Ross: You guys ready to go?
你们准备好要走了?

Chandler: Not quite. Monica's still at the salon, and I'm just finishing packing.
还没。Monica还在发廊,而我还没收拾好。

Ross: Dude! You're not taking your Bible?
伙计!你不打算带上你的圣经吗?

Chandler: You're not supposed to take that. Besides, it's a New Testament, what are you gonna do with it?
你不应该拿这个走的。而且这是新约,你要它干什么?

Ross: Learn about Jesus...
了解耶稣……
(Charlie now also enters the room, Chandler walks to the bathroom)

Ross: Hey!
嗨!

Charlie: So, did you talk to Joey?
你跟Joey说过了?

Ross: Uh, no... no. I couldn't find him. I'm just gonna talk to him on the plane.
呃,没……还没。我找不到她。我会在飞机上跟他说。

Charlie: Yeah, sounds like a good idea... Dr. Geller!
对,听起来不错……盖勒博士!

Ross: Stop it!
别这么说!

Charlie: PHD

Ross: You're filthy!
你真淫荡!
(Phoebe enters)

Phoebe: Hey, have you guys seen Monica?
嘿,你们见过Monica了吗?

Ross: Uh, actually I think she went to the salon.
呃,我想她去发廊了。

Phoebe: Oh yeah, oh, she went to the salon alright...
哦,对,噢,她刚去了发廊……


Where is Rachel?
顶部
old发表于 2005-12-2 12:35 
头衔: 注册会员, 注册时间:2005-9-1
Rank: 2
 
积分183
精华 1点击查看精华 帖子64
声望 183
现居城市 

Dude 应该是'哥们'的意思

be supposed to 最经常用的,应该……

actually


Where is Rachel?
顶部
old发表于 2005-12-6 22:10 
头像未定义,请到'控制面板'中修改
Joey
该用户已被删除
 
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***
old发表于 2005-12-6 22:16 
头像未定义,请到'控制面板'中修改
Joey
该用户已被删除
 
老友记第10季-01-Part 5:The One After Joey and Rachel Kiss
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***
old发表于 2005-12-6 22:18 
头像未定义,请到'控制面板'中修改
Joey
该用户已被删除
 
老友记第10季-01-Part 6:The One After Joey and Rachel Kiss
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***