Rachel: Are they right?
你觉得怎样?
Joey: Probably, yeah... I mean, maybe we should... hold off until we talk to Ross.
可能吧,是……我是说,我们应该先和他说清楚。
Rachel: Yeah... Yeah , we can wait, we don't have to do anything tonight .
对……对,我们可以等,我们今天晚上什么事都不做。
Joey: Yeah, I think that'd be best... So, so I'm gonna... I'm gonna take off...
对,我想这样最好……那么,那么我要……我要走了……
Rachel: (Joey walks to the door) Although...
除非……
Joey: (turns around very fast) I like although!
除非……
Rachel: I mean, you know... Ross and I haven't dated in like... six years...
我是说,我和罗斯已经有将近……6年没约会了。
Joey: Six years? Wow... It's almost as long as highschool...
6年?哇……跟读高中一样久了……
Rachel: Plus, you know, he is with Charlie now.
而且,他现在跟Charlie在一起。
Joey: Absolutely! He's not thinking about you .
就是啊!他已经对你没感觉了。
Rachel: No...
Joey: I'm thinking about you...
我才对你有感觉...
Rachel: Yeah...
对……
Joey: Let's forget about Ross...
我们忘了Ross吧……
Rachel: Forgotten.
已经忘了。
(They want to kiss, but just before their lips touch, Rachel pulls back quickly, gasping)
Joey: What's wrong?
怎么了?
Rachel: Nothing...
没事……
Joey's voice, but she sees Ross: Seriously... What is it?
说真的……怎么了?
Rachel: Nothing... It's really... It's nothing... Come here, come here...
没事……真的……没事……再来……再来……
(again, just before their lips touch, she pulls back, gasping)
Joey's voice/Ross: What's wrong?
怎么了?
Rachel: Sorry, I just uhm... I can't seem to get Ross out of my head...
对不起,我只是,呃……看起我来无法忽略罗斯……
Joey: Well, maybe I can help. (he grabs her head passionately, closes his eyes and kisses... Ross in Rachel's dress! He realises it too late, and when he does, pushes Ross's/Rachel's head away)
好吧,让我来帮你忙吧。
Rachel/Ross: Ooh, your lips are so soft... Do that again... (and she/he moves in for another kiss. Joey, pushes her head away again...)
哦,你的唇真软……再来一次……
Joey: Yeah... we really need to talk to Ross...
你说得对……我们真的要跟Ross谈谈……
Both: Yeah
Where is Rachel?
|